如何看翡翠水头？
我们常说的“水”，是翡翠水灵灵的灵动质感、水润润泽的光感效果，它是种水和光泽共同作用所呈现出来的视觉感知，因此说种水是基础，光泽是表现。
在判断翡翠的水头时，我们会经常用到这样一组词汇——老坑种（或老坑玻璃种）、新坑种、满江水、一碗水、半湖水等等；这些词看似形象生动，但是具体所指，以及他们之间到底有什么区别呢？今天在这里就和大家聊一聊它们的含义和区别！ 首先我们先来了解一下翡翠的种水有哪些种类及其特点：
从以上表格中我们可以了解到，在翡翠行业中，根据种水的特性将翡翠分为10个等级，而满春江与半湖水则是形容种水效果的两个程度词语，其中老坑中的老是指年代久远的意思，那么是不是只有很久以前开采的翡翠才够好，新坑种的翡翠都不好呢？当然不是啦~
这里所说的老坑和新坑并不是指时代，而是指其开采方式的不同。
翡翠是从哪里来的？是由什么组成的？它又是什么时候形成的呢？
据地质学家的研究证明得出——翡翠是一种硬玉岩矿物的一种翡翠岩矿石，主要产出环境为变质火山岩带附近，常与绿辉石、钠长石等伴生，形成于距今2亿年到5000万年的地质历史时期。
我们知道翡翠的形成需要经历地质变迁，不同的环境造就了不同的翡翠，例如不同开采方式的翡翠有老坑与新坑之分、不同产地的翡翠有场区与场口之分…….而在翡翠开采过程中，由于采用的方式方法和技术水平有所不同，也会产生不同的质量等级的翡翠。
以目前常见的翡翠原石开采方式来看，主要分为两种：第一种便是大家耳熟能详的“挖坑采矿法”——人们站在原地向下挖掘深坑，当遇到翡翠矿体后继续往下挖掘直至到达底部；第二种是在地表挖掘一个浅坑，然后沿着矿脉方向进行人工开挖，直到找到翡翠矿体为止。 而这两种开采方都是属于传统的老式采玉方式进行开采的，随着技术的更新换代，现如今出现了新的开采手段，即通过爆破的方式进行开采，这种开采方式也被称为“炸山采矿法”。
那为什么我们要了解翡翠的开采方式和产地呢？因为每一种翡翠的原石都对应一种特定的自然环境变化规律，而每种不同的矿区环境都会造就出不同的玉石品质特征，比如老坑翡翠的水头足、结构致密细腻且硬度较高，容易雕琢成型，但易碎不耐磨；新坑翡翠则透明度差，水头短，且容易出现黑点、杂质等等。
除了上面提到的老坑与新坑这一对概念外还有满江与半湖的概念是什么呢？ 在翡翠行业里，常用“满江水”“一碗水”“半湖水”来形容翡翠水头的程度，用来描述种质透明度和润泽度的指标情况。 “满江”的意思就是江河湖泊里的水位满了，即将溢出的样子，也就是比喻水头很足，透度极好之意；而“一江”则代表的是河水一半的深度，寓意着水头好但不至于过满；那么以此类推，“半湖”就是指湖面一半的深度了，寓意着水头一般，不透亮。 了解了上面的知识点之后我们就可以来对比一下老坑和新坑翡翠的区别在哪里了吧？ 由上可知，虽然两者的名称相同，但是从字面上就可以看出它们之间的本质是不同的。
老坑翡翠指的是开采历史较为悠久，并且翡翠内部晶粒排列紧密整齐，种水极佳质地通透细腻的翡翠原石，它的特点是质地非常细腻温润，光泽明亮。而新坑翡翠的晶粒排列不够有序紧凑，翡翠的整体结构相对松散，从而造成翡翠内部出现许多黑色的杂质，透明度也相对降低不少。所以综合来看，老坑翡翠的品质通常要比新坑翡翠更好一些。