翡翠的老坑是什么意思？
“老坑”是业界对于翡翠原石场口的一个简称，全称应该是“老坑种”或“老坑灰岩”，这个概念最早起源于台湾，后来才逐步在业界流传开。 “老坑”实际上指的是一种岩石，即变质岩中的白云岩，这种岩石的特点是在形成的过程中，受到大量的碳氟元素侵蚀而变得特别细腻致密（变晶作用），形成厚度极大的结晶颗粒，所以这种岩石非常硬，用铁钉划弄都没有痕迹。
因为其结晶颗粒极其细密，肉眼根本看不出晶体颗粒，所以从外观上和老坑外皮的松散、有裂纹的石灰(硬玉岩)有着明显区别，这一点也直接导致老坑料在开采过程中很容易破碎，不可能像老坑外皮那样保持完整的块体。 当然，由于质地太细腻，缺乏结构，老坑料在光照下会呈现出一种柔和的荧光光泽，比起结构明显的新坑料来说确实显着沉稳、内敛很多，这也是业内把这类材质称之为“老坑种”的原因所在。
但我们需要注意的是，行业里所说的老坑并不等同于种水老。 因为水的硬度没有改变，不管怎么变化，都是透明至半透明的状态；而种的硬度发生变化了，如果受到外力影响而失去原有的坚硬质感，就会变得水润起来，这就是大家常说的“种水变了”或者“种老了”的意思。 所以，有些新坑料可能经过一段时间的盘玩也会变得温润、有光泽，这是由于人体皮肤分泌的油脂可以慢慢渗透到玉石表面，起到一定的滋润作用，但这种变化并不会彻底改变本身的石性（即不会变成类似软玉的那种感觉）。