翡翠蓝底好还是绿底好？
“青苔绿水”是形容翡翠绿色调常用的词，其中“青苔”泛指翠色，“绿水”则是指翠绿的色调。 在我们的印象里，水往往是透明无色的，而青苔则是绿色的，二者相去甚远。但在翡翠这种宝石上，却是另一种景象。 天然的翡翠大多呈半透明至不透明状态，少量达到高透明的翡翠品种如玻璃种、冰种往往价格也很昂贵。
这样的透明度使得光线可以透入翡翠表面，在光与物体的相互作用下，自然会产生五彩缤纷的颜色，而这种颜色往往也是千差万别的。 根据中国地质学者对翡翠颜色的研究，将其分为5类13种，其中蓝色调的翡翠有2种：蓝花、蓝阳；淡蓝色调的翡翠有4种：粉青、苹果绿、青蛙绿和豆绿；绿色调的翡翠有7种：黄绿、翠绿、嫩绿、淡绿、浅绿、橄榄绿和水绿。 在这13种颜色中，绿色调占据绝大多数，而蓝色调相对较少。由于历史原因，我国古代把一些带有蓝绿色彩的翡翠俗称“靛青”或“青黛”，并专门用于制作古代贵族男子的服饰。
现今市面上售卖的蓝底的翡翠，大多属于“蓝花”或者“蓝阳”这两种类型。其中，深蓝色的“蓝花”质地一般比较细润，颜色多呈云雾状分布；而略带绿色的“蓝阳”，其底色常带有黄色色调，而且绿白分明的特点会使整个翡翠显得格外明媚耀眼。 除了以蓝为底色的翡翠外，还有一类以绿为底色的翡翠，它们多属于“淡绿”到“绿”这个色系，而且颜色纯正鲜明，绿色均匀分布，有时候会呈现出类似于玻璃面的“玻璃亮光”，这类绿底色的翡翠质量往往也比较好。