老坑种翡翠是什么意思？
“老坑”与“新坑”是民间说法，在学术界并不存在这种说法 。“老坑”“新坑”实际是指代两类不同的翡翠矿床： 老坑种指的是产自卡尼亚期-古近纪的矿物颗粒细腻（粒径一般<0.1毫米）、晶体形态完美的翡翠原料或成品。 新坑种则指代现代开采出的翡翠原矿石，其通常颗粒粗大（粒径可大于1毫米），且常具雾状构造。 因为老坑种多呈透明至半透明，质地细腻，抛光后显得莹润光泽，看上去很漂亮；而新坑种的翡翠则常常显得较为粗糙，不透明，有时甚至会被一层薄薄的泥灰所覆盖。不过这种区分方法也并不是绝对的，一些老坑种翡翠也可能含有少量杂质或裂纹，而有些新坑种也会有干净少瑕的作品。
目前市场上流通的翡翠多为人工开采的，即新坑种的翡翠。由于天然翡翠资源愈发稀缺和珍贵，老坑种翡翠也越来越受市场的青睐，价格自然也水涨船高。因此不少商家会用“老坑种”来形容自己的产品，以显示品质和档次的不同。但需要注意的是，“老坑”并非判定翡翠质量优劣或价值高低的唯一标准。
作为消费者，应该保持理性，不能一味追捧“老坑种”，还需结合自身的审美需求和价格承受能力来考虑。