翡翠里的起胶什么意思？
“起胶”是描述翡翠材质时经常用到的一个词汇，它描述的是翡翠表面的一种光学现象——当光线投射到翡翠上面的时候，它会像镜子一样把光线反射回去，产生闪耀的效果，就像胶水在阳光下闪耀一样，所以被称之为“起胶”。 很多初次接触翡翠的人，一看到“起胶”都会误以为是造假或者瑕疵，事实上这是一种天然的现象，只不过很少见到而已。
造成这种现象的原因在于翡翠的结构。通常来说，构成翡翠的矿物称为硬玉或辉玉，它们可以聚合在一起形成纤维状结构（如玉石中的翠条），也可以排列成粒状结构（如玉石中的翠花），还可以形成交织状的结构和包裹体。无论哪一种结构，都要靠晶体之间的缝隙来透光，这些缝隙或大或小，如果足够大，光线就可以全部穿过而不会反射回来；如果很小，那么部分光线就会被反射回去，我们就看到了“起皱”或是“起胶”的现象。
当然，这种光晕效果还和光线角度以及观看距离有关，如果距离太远，或者是背阴处，都是看不到这种效果的。 不过，需要指出的是，并不是所有的翡翠都有“起胶”的现象，只有那些具有较强反光性且结构比较紧密的翡翠才会出现这样的效果。“起胶”并不能作为评判翡翠好坏的标准。