翡翠共生是翡翠吗？
我们首先需要明确一个概念，什么叫做“翡翠共生”现象 。 所谓“玉器共生”，指的是在玉器原料的出产地，常常可以看到多种玉石和矿物在一起产出，这种现象称为“玉器共生”（或称“宝玉石共生的”）。 其实，不仅仅是“玉器”，凡是宝玉石矿产，在其矿床中往往都会有其他的矿物质共同存在，只不过玉器的材质成分比较特别，所以称之为“玉器共生”更为准确。 例如，在翡翠的原石采集地缅甸北部密支那地区，除了翡翠外，最常看到的宝石矿物有蓝宝石、红宝石、尖晶石等；在新疆和田地区的白玉矿洞中，常可以看到与白玉一起共生的蛇纹石、透闪石、阳起石；而在我国黑龙江省肇东市，则发现了世界罕见的琥珀、珍珠共生体……如此等等，不胜枚举。
这些伴生在一起的矿物，由于彼此接触部位的光学性质、力学性质各不相同，在形成过程中，会因为晶体的生长方式不同、受力的方向不一，导致最终的形态各异——一些矿物可能会形成晶簇，而另外一些矿物则会呈散粒状分布。 在所有的矿物中，只有少数几类矿物可以呈现色彩缤纷的景观，其中最主要的一类就是含铬矿物，比如刚刚提到的翡翠中的绿辉石便是极好的例证。还有富含锰的铁锰矿、富含铜的斑铜矿，以及富含锌和镉的硫化矿，如闪锌矿、方铅矿等等。 在特定的地质环境里，当上述几种元素同时在矿床中聚集时，便有可能同时出现在宝石之中。
例如，在加拿大安大略附近产出的黄水晶，其内含物大多为辰砂（汞齐朱砂），而这种红色矿物正是来自其岩浆期的母岩；而我国湖北黄冈地区的蓝宝石，其内部常含有针状金红石晶体，正是来源于岩浆期的结晶颗粒。 再譬如，被誉为“世界上最美丽的钻石之一”的“奥本海默－库恩钻石”，重70.2克拉，属浅黄色，具有典型的彩色钻石“火彩”，它的颜色就来自于其中的氮原子。 而据研究人员推测，这块钻石的原石可能来自于岩浆期的高温热液阶段，此时温度高于500℃，气压大于1个大气压，适合色素的形成。