危地马拉翡翠属于翡翠吗？
首先，从定义上来说，只有天然产生的，颜色呈绿色的，具有玉石光泽的，硬度在6.5以上，折射率在1.65以上的矿物的统称叫做“翡翠”。 （来源百度百科） 所以严格来说，危地马拉并不产出翠绿色翡翠。但这里需要强调一点，现在市场上很多所谓的「翡翠」其实是一种称为「水沫玉」的玉石，它和真正的翡翠十分相似，区别在于水沫玉的折射率和相对密度略小，而颜色则可能更淡一些。由于成本较低，水沫玉常被用以假冒翡翠，需要注意辨别。 不过虽然危地玛拉不出产翠绿色的翡翠，但是出产一种绿色颜色的玉石，学名基色绿玉髓（Chalcedony Green）或者称绿玉髓（Green Chalcedony）。这种绿色的玉髓是一种含有铬（Cr3+）离子的乳白色玉石，当铬含量超过一定比例时，会呈现出亮绿的颜料颜色，因此被用作彩色宝石的染色剂。市面上有很多用铬元素染色的绿色玉髓饰品，价格低廉，品质参差不齐。
其次，我们从产状上来看，根据不同的分类标准，翡翠可以分为多种类型。 如果按照产地分，我们可以把世界上的所有的翡翠分成两大类，一类是天然形成的，俗称“老坑料”；另一类是人工打造的，俗称“新坑料”。 “新坑料”并不是指新的采掘出来的矿坑里的玉石，而是人工采取各种方法使玉石变得更透明、有光泽、颜色更好看，从而提高商品价值。这些措施包括清洗、打磨、抛光、染色等等。 在所有的玉石中，只有翡翠可以通过人工干预的作用使得其外观得到大大的提升，所以市场上大多数的翡翠其实是“新坑料”。
而危地马拉产的玉髓，经过人工熏硫后颜色变深，达到近似于绿色的色泽，而且更加透亮，看上去就像“冰种”或“玻璃种”一样，加上本身质地较好，透明度较高，往往会被误认为是上好的“老坑料”翡翠，价格也因此水涨船高。