黄翡翠比白翡翠好吗？
首先，我们从色彩上对这两种翡翠做个区分。 颜色是评价翡翠首要的标准之一，由于自然界中绿色最为鲜艳，所以人们会下意识地将绿与美相联系。但事实上，除了绿色之外，红、紫、橙、蓝、黑等色系的玉石同样具备艺术欣赏和收藏价值。只是绿色在所有的颜色中最为常见，所以我们才把绿等同于翡翠。 其实，天然形成的翡翠是没有固定颜色的。
我们可以把天然形成的翡翠比喻成天然彩色的宝石，而人工优化的处理方式则相当于染色。天然彩色的宝石比人工染色的宝石价值要高很多。 黄翡就是天然彩色宝玉之中非常受欢迎的一种。它是由翡翠原石经过高温高压环境形成的。
因为形成的原因，黄色调的翡翠多呈半透明至微透明，质地也比较细腻。如果黄色调翡翠的原石品质较好且加工成形的成品用料足，那么其透光性就会很好，在光照射进玉器表面时会形成漂亮的折射光晕。这样的翡翠往往更受女性消费者的青睐。 相比之下，白翡翠则显得平淡无奇。虽然也有冰种、玻璃种等品质好的，但是色冷偏灰，少了份鲜活灵动；或者质地细腻，但是色白无瑕，显得单调乏味。 不过，无论是黄翡还是白翡，只要工艺精良，都是不可多得的美物。
其次，我们从透明度上来观察两种翡翠。 影响翡翠透明度的原因主要有二：一是矿物组成中硬玉颗粒的大小和透明度有关；二是矿物构成之间相互交叉所形成的缝隙或空洞。前者取决于翡翠生成时的生长环境，后者与后期加工有关系（如抛光）。 通常来说，晶体越细密，透明度越高；切割得越细致，透明度越好。我们在挑选翡翠的时候，首先要仔细观察其内部构造，注意是否存在裂纹或其他瑕疵。
一般情况下，优质的黄翡质地细腻，透明度佳；而白翡则是透明度好，但常伴有雾状花纹等结构特征。 所以从通透度方面来看，黄翡优于白翡。