翡翠哪个种类最好？
“种”是指翡翠原石皮壳的质地，分为粗粒、细粒、粉粒及泥粒四个档次。 粗粒者，颗粒明显，皮厚，皮色较深； 细粒者，颗粒感不明显，皮薄，皮色浅； 粉粒者，介于两者之间； 泥粒者，颗粒更细腻，皮层更薄，多呈现淡黄色或米黄色，行内俗称“黄盐沙”。 一般情况下，越透明的翡翠其“种”就越好。例如玻璃种的翡翠，其透明度和光泽都堪称一流，是高档翡翠的代表。当然也有特例，如墨翠。虽然看上去黑乎乎的，但却是高档货，而且越黑的墨翠其品质越好。 不过，在鉴定翡翠时不能以“种”来论断，需要综合考虑。
“水头”也叫“水分”，指翡翠的透明程度。将待测定的翡翠放在光线充足的地方，仔细观察它的“透”和“亮”的程度，“水头”越长越好。 一般来说，“水头”好的翡翠，颜色也好看，因为颜色的浓度跟光的穿透有一定关系，例如绿得发暗的颜色往往是低等级的，而浓阳绿则往往来自高等级翡翠。有“水头”的翡翠其质量也往往较好。
目前市场中，优质翡翠货源紧俏，所以不少人选择了用劣质的翡翠冒充，这些低价的冒牌货，通常都是无良商家最青睐的工具。 辨别的方法有许多，例如： 看纹路，真品表面光滑，有蜡状光泽，有裂纹很正常，但要仔细观察，如果看到明显的打磨抛光痕迹，那就是假的；
看颜色，真品颜色自然且均匀，假品的颜色浮于表面，看起来不自然。另外，可以在强光下观察，假品的色泽会显得暗淡很多； 掂重量，同样大小的两个宝石，真品会感觉比假品要重一些； 用火烧，用小灯泡之类的工具轻轻烧红表面的假品，会出现发黑的情况，而真品只是温度稍微有点上升，不会变黑。 如果买主没有足够的经验进行判断，那么建议去正规的机构进行鉴定，确保自己购买的翡翠是A货。