翡翠算是玉石吗？
1、“翡”和“翠”是两种颜色，“翡”是指红色颜色的玉，而“翠”是指绿色颜色的玉。在清代的《钦定大清会典》中规定，皇帝祭天的玉璧用青绿色（翠）的和田玉制成；皇后祭地的玉璧用棕黄色（翡）的翡翠制成。
2、“玉”在古代是指一切美的石制雕刻品，包括现在所说的硬玉(翡翠)和软玉(和田玉)，还包括岫岩玉、南阳玉、密玉等，但又不尽同于现在的“玉”的概念。 现代的“玉”的概念已不是古代的“玉”概念了，它特指软玉(即新疆和田玉)。原因是上世纪70年代在新疆和田地区发现了巨型和田玉矿床。
3、“翡翠”是一种绿色的玉石，而“玉”则指的是所有漂亮的石头。我们平常说的“玉”，其实指的就是软玉，即新疆和田玉。 由于过去人们对矿物学不太重视，所以古书对玉器原料的描述比较模糊，往往用一个“玉”字带过，使得后人难以分清所指究竟是哪一种玉。
比如《礼记·聘义》中有这样的记载：“君子比德于玉焉……温润而有光泽，仁也”。这里所谓的“玉”显然不是指和田玉，而是指一种具有类似和田玉光泽和特质，而颜色却是透明的宝石。这种透明且具有油脂光泽的宝石，在古代还有“水玉”“水碧”“水晶”等等名称，它们都属于目前所称的“光学宝石”或“宝玉石族”。所以，古人所说的“玉”实际上包括了多种现今科学的分类体系所划分的不同类别的矿物。