变种翡翠是假货吗？
当然不是！ 首先，从科学的角度来讲，任何物质都在不停的被氧化，所谓“变黄”实际上指的是矿物颗粒表面形成的氧化作用。例如，我们长时间佩戴黄金首饰，表面会有一层褐色的氧化物沉积，这就是金单质被氧化的结果；再比如大理石也被分为“浅色系列”——主要成分为钙镁硅酸盐，“深色系列”——主要成分为钙铝硅酸盐两类，这同样是矿物质被氧化程度的不同造成的颜色深浅区别。同理，天然翡翠在形成之后，也会因为接触空气、水分等发生轻微的氧化作用，使得质地稍微变得通透一些（当然这个过程是很缓慢的）。
其次，我们从商业角度讲。目前市场上大多数的A货翡翠都经过专业的清洗、消毒和抛光，目的是去除表面可能存在的污染物以及颜色不完全均匀的部份。这样处理的后果就是A货翡翠看起来会更加“干净”，但同时也失去了部分天然的色泽和质感，看上去不如B货或者C货那么艳丽动人。对于一部分顾客来说，这样的效果并不是他们想要的，因此他们会选择价格较为合理的B货或C货，而非昂贵的A货。 所以严格意义上说，B货和C货其实都应该算是伪造品，而A货才是真正纯天然无染色的翡翠。但从市场的角度来看，这种划分方式并不合理，而且也很难操作，所以市面上绝大多数的翡翠都处于一种难以界定的状态——即所谓的“B+C”货。
面对这种情况，我国的珠宝鉴定机构给出了一个“准”答案——B+C货属于可接受范围，即只要不严重影响使用价值和美观的染色和浸泡处理，都属于合法范畴。这个标准听起来似乎有点宽泛，但如果与缅甸、老挝等翡翠原石产地相比，已经是相当严格的了。 就以我为例，我在缅甸采购的原石有一些就带有天然的绿色色调，但这样的绿色非常淡，且分布不均，如果切出来做成手镯或者挂件，难免会有颜色分布不均匀的情况出现，既影响美观也不利于销售。为此，我在把原石运回国内之前，通常会先将绿色的部份进行人工着色处理，将其统一调成“阳绿”色调，这样一来成品的颜色就会均匀很多，也更好看。当然了，这样的处理方式会损失一定量的价值，不过相对于化学剂来说，植物染色剂对翡翠本身的性质影响甚微，可以放心使用。