翡翠没有什么光泽？
先抛出答案，有！而且是非常漂亮的光泽——油亮质感，行话叫做“起油”或“起荧光”。 上面是天然翡翠A货的材质，下面是B+C货，可以很明显的看到光泽上的不同。 A货天然翡翠原石一般都是有底色或者暗色的，在透光的情况下可以看到晶莹透亮的绿色（阳绿）、黄色调（暖黄）或者黑色（黑炭）等颜色，当然也有白底青或者淡蓝色的基础底色，不过相对而言都是比较清爽的颜色，不会很浓重。
而人工处理的B+C货因为经过了强酸浸泡以及染色剂染色，所以颜色上会看起来比较浓艳夸张，比如下面这样。 因为染色剂进入翡翠内部是由间隙渗透到里面的，所以不是那种均匀色。你仔细观察的话，会发现这些颜色并不是附着在表面上的，而是深入内部的。这就是人为处理过的B+C货与天然A货的区别之一了。
当然，如果你买回来的手镯或者挂件不用放大镜而用肉眼就能看出明显染色现象的话，那就说明这个商家不厚道了。毕竟染色剂也是化学物质，对人体有一定的伤害。 不过现在技术先进了，有些不良商家会把染颜色的部位打磨掉，然后再进行抛光，这样就可以把颜色的痕迹掩盖掉了。对于没有研究的人来说，是很难通过外表来判断里面是否染色处理过的。
但大家不要担心，无论商家怎样处理，只要通过了国家有关机构检测认证，证明是A货的，那就可以放心购买。 而具有油亮质感，行话叫做“起光”或者“起莹”的自然是A货无疑了，比如下面这样。 其实呢，所谓的“起光”和“不起光”都是指光在翡翠表面的反射效果不同而已，其实都反映了翡翠质地的透明度。
当光线投到翡翠表面时，有部分被反射回去，部分就会被宝石吸收进去。对于质地细腻，结构致密的翡翠，其反射率比较高，进入眼睛的光线就多，感觉就像是“起光了”；反之，若翡翠的反射率低，就好像没有任何光泽一样。 其实吧，即使是没有经过任何处理的纯天然翡翠，光泽也并不是特别耀眼，不如钻石那么闪亮，也不如琥珀那么晶莹剔透，这主要是因为翡翠的结构决定的。
翡翠是多晶聚体矿物，组成翡翠的矿物的结晶状态各不相同，它们相互交织在一起，就像无数根纤细的头发交织在一起的一样，这种微观的结构导致光线没有办法直接透过来，所以光泽会比较暗淡。 但正是因为这样，才成就了翡翠独特的气质啊……