翡翠水头还是种重要？
先说结论，在同样的工、料的前提下，种水是最重要的。 很多新手玩家会被“种”和“水”这两个概念所迷惑，其实种和水都代表着光线在翡翠内部穿透的过程中遇到阻碍而发生衍射产生的视觉效果——种好，代表翡翠结构细腻均匀，杂质少，光线容易被折射；水好，代表翡翠结构松散，杂质多，但光泽感强。
种好的玉质感觉就像“冰”，很透，很润，很亮；而水好的玉质就像“水头足”的玻璃，虽然透明，却有荧光闪烁。 所以种水和水头其实是相互影响又各有侧重的两个方面。种好水不好，就像是“冰”一样，虽然透，却死板，无神；水好种不好，就像“玻璃”一样，虽然透亮，却毫无质感可言。 所以判断一块翡翠的好坏，种水和水头都是很重要的因素。
在同样的工、料的前提下，种水好的价值肯定比种水差的要高。比如同样是B货，用502胶注胶改良的种水就好于没有注胶的，因为注胶之后改变了晶体结构，让光线更容易进入。当然这种情况只是特殊例子，一般情况是，种水好的价格更高一些。
不过，对于中高档次的翡翠而言，种水和水头的作用就没有那么重要了。因为这类翡翠已经具备较好的肉质，种水的好坏对整体美感的影响没有那么明显了。在这种情况下，颜色就成了影响价格的首要因素。 但是对于低端的翡翠（如几百元的）来说，种水的重要性就体现了出来，这种价位的翡翠往往颜色也差不了多少，此时种水就是决定价格的重要因素了。