什么才是真正的翡翠？
这话题有点虚，不过可以大致分为两方面来讲：
1、种：要讲种首先就要知道，我们日常所说的“种”，行内其实分得很细，而且有标准。 简单来说就是，把一块翡翠放置在没有光的地方，用肉眼直接观察其透明度和颜色分布情况，以此判断其“种”的好坏。 再具体点说就是用10倍放大镜和透光镜来观察其内部结构，以结晶的颗粒粗细、透明度、颜色均匀度为评级依据。 其中，将翡翠的“种”分成15个级别。即由高到低依次是：老坑玻璃种→冰种→糯种→豆种。
2、水：这是指翡翠的水头（或称水头长短），也是评价翡翠是否优质的重要标准之一。这个“水”不是指其内含液体的大小，而是指光线在翡翠中的穿透度。 比如有一块翡翠，它的质地细腻，透明度良好，且颜色鲜艳均匀，那么这样的翡翠就有着很好的水头；而如果它的质地粗松，透明度差，且颜色浓淡不一，那么这样的翡翠就没有水头或者水头很短。 在评判一件翡翠的品质时，通常都会同时看其“种”与“水”两个指标，两者都是缺一不可。
而市场上有很多商家，为了提升翡翠的价值，会采取一些方法使普通翡翠看起来具有较好水头，例如漂白注胶。所以大家在购买翡翠的时候要注意辨别。 以上是从科学的角度来判断一只翡翠“种”、“水”的标准。 而所谓的“种好水足”，也就是指这只翡翠同时具有好的种和充足的水。反之，如果它的种很差，那么就算它有水，也会显得很廉价。 所以大家在选购时一定要仔细观察。