翡翠最早什么时期传入？
先放结果，古书最早记载可追溯到汉代。 具体研究文献参见我这篇旧文 在中国，最古老的玉器中就有翡翠，但在史料中关于翡翠的记载却是很简短。根据目前所发现的史料看，古代中外文化交流中最引人注目的便是唐代的“丝绸之路”和宋代的“海上丝绸之路”。但这两种交通方式在时间上是有重合之处的。唐代的“丝绸之路”是从长安到中亚、西亚乃至地中海东岸，而宋代的“海上丝绸之路”则是从泉州、广州等地出海，前往东南亚及印度。
这两个路线有一个共同的终点站——斯里兰卡。这座位于印度洋西部的岛屿，在历史上曾是东西方贸易的中转站。有证据表明，中国的丝绸通过此岛输往西方。同样，在宋代也有大量中国的陶瓷器经此岛贩卖到异国他乡。除了丝绸和陶瓷外，当时的中国还向外界输送其他生活用品和生产工具，甚至包括书籍和纸张等文化用品。这其中就包括作为“东方宝石”的翡翠。
现在可以再来说说题主的问题了，这问题其实有点主观，因为“传入”本身就是一个较为模棱两可的词。如果说成是“输入”或许更为妥当一些。 因为在现有的史料中，确实没有发现关于翡翠直接由国外传入中国的证据（如进口税则记录），但却有不少关于其使用的记载。
例如马王堆汉墓就出土过翡翠制品；唐代诗人李商隐的诗句中也提到过“随奁玉佩”；宋代苏易简著的《文房四谱》中有记载“南方翡翠，色碧如水，莹彻如玻璃，亦有用作杯盘，饰以纹缕者”等等。虽然这些史料的文字记载并不太清晰，但我们却能从中得到一些启发，即古代的南洋群岛（今印度尼西亚一带）很有可能就是翡翠的产地或中转站。
为什么这么说呢？因为这一地区除了出产翡翠外，还是玉石雕刻的中心地区之一，并拥有将玉石打磨光滑的抛光技术。同时，该地区的加亚·瓦利耶瓦族人在制造玉石器物时喜欢雕刻纹饰，这一点与中国传统的玉器制作有所不同。他们制作的玉件往往装饰华丽且体积较大，这正可与苏易简描述的“用作杯盘”“饰以纹缕”相印证。还有学者通过对现产于印度的翡翠材料进行科学测定，发现其形成环境可能与我国辽宁岫岩县所产的“软玉”相同，均属于原生矿。
因此我们大致可以做个推论，那就是在古代，我国的南方沿海居民可能掌握了通往印度的航线，从而率先与该地区进行了贸易往来。而在北方，人们则主要依靠西域丝绸之路与欧洲大陆和中东地区进行贸易交流。所以从地理条件上看，南方的确是翡翠最初的传入地带。至于其是否由沿海居民最先引入我们尚有待于更多的材料和证据予以佐证。