浅紫色翡翠会吗？
在色彩学中，紫色是“中性色”，与红色、橙色等暖色调不同，它与冷调并存在视觉心理学中有着明显的面积差（比如红+蓝=灰，黄+蓝=绿等等）；同样道理，紫加绿也等于灰（低饱和度的粉色也算），而青加绿则等于蓝。所以如果只从配色来说的话，浅紫色的底上带一些绿色的颗粒或者色线都是有可能的。 不过这仅仅是“有概率发生”的问题而已，具体颜色形成的原因还需要其他的证据来支持。
对于题主照片中的这种淡紫色底带绿色调的区域，个人判断可能是由于翡翠在形成过程中受到了金属镁或铁的浸染导致的，因为镁铁元素的颜色一般呈浅棕色/粉棕色，在高温高压的环境下很容易进入晶体间形成的空隙中，当这些色素离子达到一定浓度时就会显现出肉眼可见的颜色了。 当然，如果仅凭几张图片就下结论显然是不靠谱的，毕竟没有具体的测试数据作为支撑，我也不敢肯定地说“一定是某某因素导致了这样的颜色分布”。如果想要验证自己的猜测，题主可以找一间专业的检测中心做一下全面的成分分析，也许能从中找到更有价值的线索。