翡翠有种无水好不好？
种是指翡翠的结构，由致密块状、纤维交织至粒状结构； 水则指的是透明度，透明度和水份（湿度）有关，但是和“水头”是两码事，“水头”是形容翠色（绿色）的，说“这绿（色彩）有水头（颜色浓度）”就是指这绿很浓，而“水头足”则是形容绿色的，比如这一片绿色很鲜很亮，有厚度，那么就可以描述为“这一片绿（色）的水头足（色泽浓度高）” 有些东西是相辅相成，相互补充的，比如种水和颜色，一般来说种越好，颜色越浓，价值越高，但也有特例，比如油青种带绿的，就是偏灰的绿色，这种绿色色调不纯正，所以会衬托得肤色不那么白，但这样反而让人看起来更舒服更有韵味，而且这种绿色的饱和度不高，所以不会显得很艳很突兀，反倒是淡绿淡蓝的玻璃种或是冰种，虽然纯净通透，但却少了灵性。
回到主题，有种没水的翡翠，通常结构致密，质地细腻，水头短或没有，也就是不太透，但这种情况也有特例，比如说老坑种翡翠，这是一种在地质作用过程中形成的特殊品种。 由于含有氯离子会导致晶体间结合力减弱，从而降低抗压力强度，当受到外力作用的时候就容易发生破碎，因此这种翡翠虽然品质很好，可是不适合做镶嵌等工艺，做成首饰后容易碎裂，这也是对这种好品种的珍惜吧……