翡翠翠绿为什么种？
因为翠是绿，翡是红 黄玉有黄杨绿吗？ 蓝宝石有海蓝吗？ 祖母绿有祖母青吗？ 红宝石有红艳吗？ 天然宝石都有其特定的名字指代其特定颜色的，虽然颜色大致都能叫得出来，但也有例外，比如碧玺之中就有很多颜色，但人们普遍叫作碧玺的都是指其中的鲜橙色部分。而绿色在翡翠中则是例外，除了阳绿、豆绿这些词以外，还有“翠”或者“翡”。
什么是翠呢？简单说就是绿色的干青种或菠菜绿、豆绿的油青种，这种绿色均匀饱和，由于透明度通常不高，看起来有些干涩。不过现在市场上出现了不少透明度很高的“春带彩”——紫色与绿色的翡翠结合，这种组合的颜色既不是纯粹的紫罗兰色也不是单纯的翠绿，而是紫色和绿色相互交织分布的颜色，这种颜色很讨喜，价格也不菲。
那怎么辨别真假呢？
1、看色。天然的翡翠颜色是不均匀分布的，如果是纯绿色或者纯紫色的，注意观察颜色的连接部位，因为经过人工处理的翡翠颜色都是沿着晶体间的缝隙排列的，也就是颜色的聚集处晶体会比较粗。而如果颜色分布均匀，没有色根（绿色聚集的部位），就要小心了。当然，也有色根的假翡翠——那种色根是由染色剂染出来的，仔细观察颜色和晶体之间的接触面就能看出区别。
2、掂重。天然翡翠的密度一般在3.30左右，比重较高，放在手上感觉会有些沉。而在同样大小形状的情况下，重量比天然翡翠轻的，十有八九不是A货。当然，这还得需要一定的手感积累才能判断。
3、听声音。敲击天然翡翠，发出的声音是比较清脆悦耳的；如果声音沉闷，就不太好。不过要注意，不要拿两块天然翡翠互相撞击来判断，这样容易破坏玉器！最好用一根细绳捆绑住玉石的两头，用棍棒轻轻敲击，这样可以起到缓冲作用，也不会对玉石造成太大的损伤。