翡翠是不是属于水性的？
是。 翠，通常是指硬玉，学名是「辉石类」；而软玉则有「透闪石」、「阳起石」等名称。两者在化学成分、物理性质、产地来源等方面都有不同之处。 但，人们经常将这两类玉石放在一起比较，主要是因为： 第一，它们都属于传统“宝玉石”范畴； 第二，他们都有一个“翠”字。
从行业里来说，因为目前市场上软玉的比例比较高（比如新疆和田玉、俄罗斯白玉等），所以一般人们说起翠，往往指的是软玉。 而对于翠，人们往往会忽略其本质特征——它是硬玉。 所以，如果你跟一个行内人说他买的玉是假的，可以翻到这条问答最后一句——“是仿翠的。” 看他反应多少会有一点儿打脸的感觉。
那为什么一定要区分翠呢？ 因为，虽然软玉和翠都很优秀，但优秀的标准却并不一样。
翠作为辉石类宝石，主要评价标准有：颜色、透明度、光泽、纯净度、切工、重量。 其中，影响价格的最大因素是颜色，其次是透明度、光泽、切工。
而软玉的评价标准就有多了，除了上述外，还有质地、用料、做工等等……而价格的影响因素除了本身质量外，还有原料成本、工艺难度、市场供求等因素。 从上表来看，软玉和翠的优劣势还是比较明显的。
一般来说，只要价格合适，买回去是不会吃大的。