翡翠中什么叫新翠？
“新”字在行内其实是一个比较俗的词，多指代种嫩（种水差）的糯种甚至豆种，这种种水的翡翠原料或雕件价格一般都比较实惠，适合作为入门级的翡翠饰品购买。 当然，如果仅仅以种水论，“新”字其实有些误导，因为多数情况下“新”是指颜色，不过这里的颜色可不是指那些刚开采出来的毛料自然状态下的颜色，而是经过抛光打磨，表面呈现的颜色，也就是最终人眼所能看到的颜色。
很多刚开始接触翡翠的朋友会误认为，种水是天然的、未加工前的颜色，也就是原石或者切薄片时的颜色就是它最终的颜色，其实不然。我们所说的种水其实是翡翠的大致结构，而颜色则是构成它的微小单元——色根的颜色和排列方式。 由于受到结构和构造的影响，不同品种的翡翠可能具有相近的色泽，比如油青种的翡翠有可能带淡淡的绿色，而干青种的翡翠则可能带有绿色的色调。但如果结构一致，一般情况下可以认定同是“新”货，如新坑新场的新山料或者新场口的老黑皮籽料。 如果一个东西种好（结构细腻），但是颜色很淡（色根很淡或色彩分散），那么这东西也可以认为是“新”的。