翡翠分白玉和翠玉吗？
先简单说下，大部分情况“白”是指的色调，而“绿”指的是色度。 “黄加绿”是指带黄色的绿色，比如这种： 这种一般称为“菠菜绿”或者“阳绿”； “绿加黄”则指带黄色的绿色，比如下面这种，这种颜色一般在行内就被称为“黄杨綠”了： 当然，上面这两种颜色是互相夹杂着呈带状分布，有时候也会形成像云雾一样的效果，如： 这样的带色效果，在翡翠中是很常见的。
然后我们再说下白玉，这里的白玉其实是一种特指的颜色，即白色调里夹带着微量的灰色、褐色等色调的干净纯洁的白色，可以这样理解，那就是：有色的白=白玉。 所以可见，白玉其实是包含了“白”、“润”、“细”、“洁”这几个方面的。 而翠玉，其实就是绿色的玉石，在这里，我们只讨论绿色，翠玉其实就是绿玉的意思。
那么回到最初的问题，因为颜色的区分，所以确实存在白玉和黄玉的情况，但一般情况下，都是指纯白色的，带有灰色、褐色等的白，在行内就不属于白玉范畴了，要归到翠玉里去，也就是说，黄玉>白玉>淡青白玉>淡黄白玉。 但如果是按颜色来分的话，那就没完没了了。比如下面这种，颜色既不是纯白，也不是纯绿，而是两种颜色的混合，也就是一种半透明状的油青色，这种颜色在行内就叫“油青”或“油青种”。 还有这样一种，看起来就是灰灰的绿色，就像这盆绿色植物的水土，这就是行内常说的“青水绿”。
当然，还有更奇特的颜色，比如下面这种，看起来就像带着一层灰绿的玻璃，这种就被称为“灰绿冰糯种”（其实它应该属于糯种，只是因为底色略发灰而独特）。 最后补充点，其实还有一个词语也常被用来表达“红翡”，这个词就是“翡红”，注意这里说的“红翡”可不是指“红皮”，而是红色的翡翠。