翡翠里面的种是什么？
翡翠的“种”是指透明度，是鉴别翡翠品质的重要参数之一。 天然翡翠由于结晶颗粒细腻、粒间缝隙较小，呈现出玻璃至油脂的透明或半透明状态。而人工处理的B货C货以及假的翡翠产品因内部结构被破坏，很难有透明的质感，大部分呈现为不透明或者微透明。 除了透明度和光泽以外，影响视觉感受的还有杂质和裂纹等，在不影响宝石质量的前提下，少量的杂质(如铭纹)对宝石的整体美感影响不大；但大量存在的杂质会显著降低宝石的质量等级，如果杂质中含有黑色的矿物时，会降低宝石的透明度，进而也会降低其“种”级。
同样，轻微裂纹不会对宝石构成严重的质量威胁，但是明显裂开甚至穿透的裂痕就会使宝石的价值大大降低。在购买翡翠饰品时请仔细观察，如有发现有裂纹要格外注意，因为有些裂纹是很轻微的，只要用心还是能够找到痕迹的。
一般来说，天然质地较好的翡翠质地通透，晶体细腻，色度纯正均匀，抛光完美，没有瑕疵；经过处理或人工优化过的翡翠，虽然也可能达到上述要求，但却往往难以同时具备所有条件，或多或少会有一些缺陷。比如漂白充填的处理手法会使翡翠颜色变淡，出现白色冰花（俗称“水线”）或是黄色、褐黄色的裂纹（行内称为“豆腐渣”）。通过仔细观察是可以发现这些问题的。
当然，一些质地较差的产品，其问题也是非常明显的，例如用劣质材料制成的假翡翠，光泽很差，用手敲击后会发出沉闷的声音，而且不易抛光，多有磨损，并用胶粘结，从背面仔细看会有痕迹留下等等。