老玉与新玉在制作上最大的区别就是老玉的加工是“磨”出来的，新玉是“雕”出来的。 “工欲善其事必先利其器”——这是古人明白告诉我们的道理。 古玉的器物不是用现在的高科技设备做的（否则也不可能保存到现在），所以每一件都是手工制作为主。
天然形成的宝石多多少少都会有一些“瑕疵”或者“缺陷”，这跟“完美”两字永远搭不上边儿；如果真要做到没有一丝一毫的瑕疵，要么代价极高（比如通过人工清洗去除），要么代价极低——那就是完全人工制造的仿制品了。
1.《山中何所有》是南朝时期梁代诗僧慧皎所作的一首诗，该诗以问答的形式描绘了山中景色之美和作者居住之静。 2.原文如下： 山中何所有①？岭上多白云； 只可自怡悦②，不堪持赠君③！ 3.注释如下： (1)这首诗作于梁天监十二年（513）秋。
绿色的翡翠有很多，比如： 菠菜绿，就是像菠菜一样的绿色，浓郁纯正、鲜艳夺目； 豆绿，就像豌豆荚一样，呈青绿色，是较为淡色的绿色，看起来清爽怡人； 葱绿，像刚长出嫩芽的葱叶那样，浓绿色中泛着淡淡的黄色调，看上去清新宜人； 灰绿，就像是沾了灰尘的绿叶，带有轻微的灰色色调，给人一种安静静谧的感觉。
“加色”就是人工添加染色剂，让原本不显色的翡翠，通过染色增加其鲜艳的程度。 不过，现在的翡翠加工工艺早已经没有使用这种“加色”的方式了。目前被普遍采用的染色剂是亚硝酸盐类，而以前使用的染色剂多是苯二胺类的染料，这类染料的毒性比较大，现在已经很少使用了。