“起冰”是行业内的卖料用语，意思是指该块玉石材料的透明度、水润程度很高，如临冰雪，清凉透彻； 不过，这种“起冰感”不是评判翡翠好坏的标准之一，也不是鉴定真伪的依据。是否具有“起冰感”对于翡翠来说没有必然的联系。
这个要分开看，先说墨玉，狭义的墨玉指透闪石质和田玉中颜色为黑色的玉卵石品种，广义上除黑色外还有深咖、咖啡色等，均统称为墨玉； 再来看白玉，我们平常所讲的白玉，严格来说应该是白和田玉的简称，指的是透闪石质和田玉中颜色为乳白色的玉石品种。
最近一段时间，我整理家里老人的遗物。整理出来很多老物件儿。其中有两件特别有意思。 一件是一颗红玛瑙珠子。是我太奶奶的嫁妆之一。据说是当时最流行的一种装饰品，把这种珠子串起来戴手上或者挂在耳坠上。但是我太奶奶不会戴，最后这颗珠子被我奶奶收藏起来了。因为有一颗这么漂亮的红色珠子一直挂在我的钥匙扣上。
在选购翡翠时，大家往往会首先被其鲜艳明亮的色彩吸引。确实，不同颜色的宝石会带来不同的视觉效果。例如红宝石和蓝宝石的鲜亮夺目；祖母绿的清新淡雅；橄榄石的温和舒适。而翡翠的色彩则更为多样，有纯净素雅的白、翠绿莹润的绿、金黄浓艳的黄还有紫罗兰般朦胧的紫……每一款颜色都给人一种不同的视觉美感。