翡翠的雾是什么意思？
这个要分两个角度来理解，一个是天然形成过程中形成的雾，一个是加工过程产生的雾。 首先来说说天然的雾。在翡翠的原石开采出来之后进行抛光之前，表面上会有薄薄的一层皮（部分玉种没有皮），这层皮叫做“包浆”。这一层薄薄的皮并不是附着在表面上的。而是由里到外地生长在翡翠内部的一个膜。而且这层膜跟人的皮肤一样是有厚度、有弹性的。所以用行内的话来说，这层膜叫做“包浆带”。
由于这层膜是不经意的自然生长出来的，而且是深入内部的，所以用手抠不下来。如果摸起来感觉手粘糊糊的，说明这种带有包浆的翡翠材质比较好。反之则比较差。不过现在技术进步了，一些低劣的假翡翠用高压注胶的方法让本来没有浆皮的翡翠有了浆皮，这种假的浆皮一抓一大把，非常脆生，轻轻一撕就掉。而天然的翡翠由于形成过程的缘故，这种膜是细腻且光滑的。
再说下第二种情况下的雾——就是在雕刻的过程中，由于玉石内部的结构不均匀，或是由于切面朝向光的地方角质层未完全脱落，而在玉石表面或者刻面部位出现似烟云状的现象。这种现象就是业界常说的水头足。而水头足的翡翠价格也是水涨船高。例如同样是一种糯冰种的飘蓝花翡翠，如果有很好的水头，价格就会比没有水头的要高很多。