翡翠黄翡翠好吗？
“翡”字，《广韵》云：“赤色也；”而“翠”字，《说文》释义为：青绿色的玉石 严格来说，黄色不能被称为“翡”。它应该称作“黄翡”或者“黄金俏”。 因为，所谓的“翡”，其实就是一种红色，而这种红色应该是以锰为着色剂的氧化铁(Ⅲ)所呈现出的丹红颜色[1]即：MnO2 · xH2O（纯水相）→ Mn (OH)2·xH2O（碱式盐）→ MnO (OH)·xH2O（氢氧化物）→ MnO2·xH2O（水合氧化铁） 在天然的矿石中，这种红色由于受到铁锰元素含量、杂质含量以及矿物晶格的影响，会呈现出不同程度的艳红、橙红和暗红等色调，也就是从【红翡】到【墨翠】的不同品种。 但是，如果玉中含有较多的铬元素，那么就会在表面或内部形成一道灰黄色的染色带，这就是“翡”中的“翠”了。在行内常常将“红翡”“黄翡”简称为“二翡”，把“红翡绿翠”合称“福禄寿禧”，可见“翠”的重要性。 但若是玉中铬元素的含量低，则形成的染色带非常轻微，甚至肉眼难以分辨，此时我们就称之为“黄翡”或是“黄金俏”。
所以，虽然“翡”多为红色调，但它其实是一个色彩范围较宽泛的概念：除了蓝色和绿色调的外，几乎所有暖色的色调都可以叫做“翡”。只是其中最为常见的，还是那些有着鲜艳红色的“红翡”而已。 而“黄翡”则是在“翡”的范畴里，最为常见的一种颜色变化。
有一些天然翡翠在形成的过程中受到了外力作用，使得其中的铬元素发生迁移，部分晶体缺失铬元素后变得无色，而其他的晶体因为铬元素富集而呈显出明亮的黄色调，这样的翡翠就会同时具有“白”“黄”两种颜色，也被称为“阳彩”或“五彩翡翠”。 不过，这里的“黄”并非上述意义上的“翠”。因为其颜色的形成原因不是外来染料的附着，而是由体内外生的变化所导致。但是，这并不影响“黄翡”成为最受大众喜爱的一个色系。