翡翠石是翡翠吗？
“翡”和“翠”是翡翠的两个不同颜色的称呼，“翡”指的是红色颜色的翡翠 ， “翠”则指的是绿色颜色的翡翠 。红宝石，就是红色的翡翠；蓝宝石，就是蓝色的翡翠.... “玉”字在古语里，除了指美石也就是今天的珠宝玉石类，所以用“玉”来称呼美丽的石头也是再正常不过的了。现在一般认为的“玉”（Nephrite）就是指软玉，主要是由含水的钙镁硅酸盐组成的矿物集合体。这些化学成分类似的水溶性硅酸盐矿物，由于颗粒间的接触方式不同于结晶学上的镶嵌结构，因此硬度较低，韧性较好，因此可以加工出质地优秀的玉器。
其实，从广义上来说，凡是美丽又好看的石头都可以称为“玉”。比如，新疆的和田玉、辽宁的岫岩玉、湖北的绿松石、四川的黑曜石、南方的碧玉等。但这类“玉”，大多不具备宝石的品质与特征——即不透明，也没有光泽。只有经过人工加工，才能具有美观的形状，且更加光彩夺目。 所以从狭义上来看，“玉”特指软玉，而绿色软玉则被称为“翠”。当然啦，这种“翠”可不是普通的绿色，而是属于硬玉里的绿色，也就是呈玻璃光泽，颜色明亮，均匀分布，油润细腻的绿色的翠。