翡翠是不是玛瑙？
翡翠不是玛瑙，这是两种不同性质的玉石。 很多人会问，那为什么有些宝石学家和地质学家在研究证明，缅甸翡翠的成分是钠铝硅酸盐（NaAlSi2O6），而澳大利亚的欧泊则是含水的铝硅酸盐（Al2O3·nH2O）呢？难道这不是矛盾的吗？其实，这里的翡翠是指我们日常所说的“天然翡翠”，即来自于大自然的矿石，它确实是由含有水钙质的暗色矿物组成，主要成分为硬玉（辉绿岩）或软玉（透闪石）。当然，其中也含有多种其它矿物质成分。 而欧泊则是由含有水分子的结晶二氧化硅形成的聚合体，由于结构的不同，它具有玻璃光泽而不是油脂光泽。
虽然欧泊和翡翠都呈半透明到不透明的质地，但仔细观察就会发现，它们的透明度及结晶颗粒的大小都是截然不同的。 而且，最明显的区别在于二者的硬度不同，因为构成它们晶体的主要元素化学性质不一样。尽管我们都将两者统称为玉石，但实际上它们是两种不同的矿物，不能以玉石来衡量二者之间的关系。
如果非要比较的话，我们可以参照金刚石与莫桑钻的关系。 尽管都是碳元素组成的晶体，但是金刚石和莫桑钻的性质差异很大，除了硬度可以拿来区分之外，熔点、折射率等物理性质也有明显区别。同样地，如果我们把欧泊和翡翠放在放大镜下观察，也是可以找到很多证据证明二者并不是同一种物质的。