古书中对翡翠的描述并不多，但《山海经》中有一款名为“皇娥”的首饰，载其形如白玉，光采夺目，被皇娥戴在头上，非常好看。这或许就是中国最早记载的的翡翠了。 不过，古人所说的“玉”概念很大，并不单指我们今天的“软玉”和“硬玉”，而是对所有颜色美丽的玉石的总称——这种概念上的“玉”，和今天人们对“玉”的概念相比，简直就是一个天上、一个地下！ 所以啊，古人眼中的“翡翠”，很有可能就是我们今天所说的“青玉”或“碧玺”——这类宝石在古代文献中有很多记载，且大多色彩鲜艳，非常漂亮。
所以啊，从色相上区分，古代的“翡”是红的（现在云南的“翡”读fēi），而“翠”是绿的；而从质感上看，两者都是晶莹剔透的。 那有没有什么特别简单的鉴别方法呢？也有！如果买到了一块不知道是啥石头的“石头”，先把它扔进水里浸泡。若是真玉的话，就会浮出水面。这个办法虽然简单粗暴，但很实用哦～
辛彦南优质答主在古代，识别翡翠的方法主要依靠经验和技术。翡翠作为一种珍贵的宝石，其品质评价和鉴别有很大难度。以下是在古代一些辨别翡翠的方法：
1. 观察颜色：翡翠的颜色有多种，如绿色、白色、紫色、红色等。在古代，人们会根据翡翠的颜色、分布和深浅来判断其品质。翡翠的颜色要鲜艳、均匀，分明显，这样才能价值更高。
2. 观察透明度：翡翠的透明度是其最重要的特性之一。在古代，人们会通过观察翡翠的透明度和光泽来判断其质量。优质的翡翠应该透明度高，光泽强。
3. 感受硬度：在古代，人们会通过用尖锐的器械轻轻敲击翡翠，根据其所发出的声音和剩余的刻痕来判断其硬度。翡翠的硬度在6.5-7之间，这是一种很难伪造的特性。
4. 观察纤维结构：翡翠的主要成分是硅酸盐矿物的晶体，具有一定的纤维结构。在古代，人们可以通过显微镜观察翡翠的纤维结构，以判断其真实性质。
5. 气味：在古代，人们还会通过闻翡翠的气味来辨别其真伪。真翡翠会有淡淡的幽香，而远假的翡翠往往会发出难闻的气味。
虽然古代这些方法可能不够科学，但却体现了鉴识翡翠的技艺。如今，鉴别翡翠已经有了更加科学的方法，如光谱分析、质谱分析等。然而，这些古法作为一种文化传承，仍然有意思。
