冰料不是翡翠吗？
这个问题，让我想起之前去云南瑞丽玩的时候，在街上看到一个人摆摊卖玉，一个看起来大概30来岁的女人走过来，看着我摆的成品玉葫芦，问我怎么卖。我就说这个是个挂件，200元一块。她说200元太贵了，100元一块。我还真没还价的习惯，就说，这个可是A货啊！她白了我一眼，说，A货咋的了？我愣了一下，说，这块玉是纯天然的么？她白了我一眼，转身离开。 我当时很诧异，难道在瑞丽这样玉石集散地，竟然还有假货？后来问了当地人才知道，那些看起来其貌不扬的石头，如果拿去做成成品，那可都是价值连城的宝贝。 所以回到题主的问题，从字面上的意思来说的话，“冰料”确实就是“有冰的感觉的料子”的意思啊。可能最大的区别在于，用“冰料”来形容的玉，往往指的是未加工的原材料，而用“冰种”来形容的玉，往往是已经加工好了的成品。就好像“生鱼片”和“熟鱼片”一样。
但，问题是他妈的这么形容真的没问题么…… 首先，现在市面上其实有很多所谓的“冰料”，其实也就是低温下处理的翡翠原石（这种处理工艺现在已经被禁止），这种料子其实已经是注胶过的了，里面可能含有有害物质聚乙烯醇（简称PV酸），对身体有害。 其次，很多所谓“冰料”其实是指尚未经过抛光打磨的原材料，这种材料，行内称为“毛料”或“砖头料”。这种料子没有颜色，质地也比较粗糙，水头很短，看上去有一种僵硬感，就像没解冻的冰块一样。
但是，只要稍微加工一下，这破玩意儿立马就成宝了。 因为它的结构疏松，容易填充，因此加工成成品之后，往往会有非常好的透明度，而且因为内部结构被填充了，颜色也会变得非常均匀。 另外，虽然叫做“冰料”，但有的“冰料”实际上温度非常高，属于高温高色料，比如产自缅甸的飘花蓝绿翡翠，就是这样。