现在网上把糯种分成新糯、老糯，这是不科学的。 翡翠的种水，目前业内普遍认同的是分为：老坑种（玻璃种）、冰种、糯种、豆种等四个类别。其中老坑种属于高档档次，冰种、糯种属于中档档次，豆种属于低档档次。
在糯种的内部，又根据颗粒间的结构形态以及透明度等的差异，划分出很多亚类。这些不同的亚类，在市面上表现出的价格区间也是差别很大的。如有些商家将糯种细分为：冰糯种、淡糯种、浓糯种和油糯种；而有的店家则将糯种称为“广亮种”，再细化分为：藕粉种、紫罗兰种、蛋青种…… 实际上，这些称呼都是商家为了描述方便自行拟定的，并没有统一的标准，也没有明确的分类界限。所以我们在购买时，看到品质相似的玉器，不要过于关注是属哪种糯种，重点还是应该看颜色是否鲜艳明亮、质地是否细腻均匀为好。
武冕佳优质答主翡翠的冰糯种根据透明度、色泽、结构等特点可以分为几种，但常规的划分方式一般有两种：
1. 按冰糯种的透明度划分：
优质的冰糯种翡翠：这种翡翠内部结构细腻，透明度较高，仿佛是冰状的糯种翡翠。这类翡翠颜色分布较为均匀，质地细腻，给人一种清澈透明的感觉。
普通质量的冰糯种翡翠：这种翡翠的透明度稍差，虽然内部结构依然细腻，但是颜色分布可能不太均匀，质感略显浑浊。
2. 按颜色划分：
绿色冰糯种翡翠：这类翡翠的颜色为绿（或者与其相邻的翠绿色、祖母绿色等），颜色分布较为均匀，透明度较高。
蓝色冰糯种翡翠：这类翡翠的颜色为蓝（或者与其相邻的天蓝、湛蓝等），颜色分布较为均匀，透明度较高。
紫色冰糯种翡翠：这类翡翠的颜色为紫（或者与其相邻的紫罗兰、红紫等），颜色分布较为均匀，透明度较高。
黑白冰糯种翡翠：这类翡翠含有的杂质较多，形成了一种类似于水墨画的构图，具有独特的美感。
总之，翡翠的冰糯种有多种细分，主要根据透明度、色泽、结构等特点来区分。不过，虽然有多种细分，但主要还是以透明度为主要划分依据。
