简单说， 翡翠是玉的一种，而玛瑙则是玉髓的一种，两者在化学成分、物理性质、成因及分类上都有区别。 但其实，从肉眼即可分辨的通俗方法倒是有。 我们所见的玉器大多是玉制的。“玉”的概念很大，除了硬玉（即翡翠）外，还有很多种软玉，而玛瑙就是一种典型的软玉。 和翡翠不同，玛瑙的颜色普遍比较鲜艳，尤其是各种颜色的“红玛瑙”和“蓝玛瑙”。虽然也有纯色的，但那往往是成对出现的“双胞胎”（同种颜色，两个独立成对的玛瑙往往颜色一样）。 看到单颗颜色鲜艳的玛瑙首饰，就要怀疑是不是经过染色处理的了。染色的方法有很多，有浸染、喷染、烧染等等，方法不同，颜色效果也会有差异。有些商家为了追求色泽艳丽，往往会采用较为刺激的染剂，这样会导致染料进入宝石的结构当中，形成内在的染液。这种由于染料成分而形成的内部结构变化，只要用放大镜就能观察到。
当然，最可靠的办法还是请专业人士帮忙鉴定！
邹宇恒优质答主首先是看颜色，玛瑙它的颜色一般来讲是分为几种色带，而且它的颜色也不会整体渗透到玉石里面去，只有很表皮的一层有颜色，再往里就逐渐逐渐变浅甚至变白了。颜色方面翡翠的颜色是有很多种的，翡翠一般常见的就是红翡绿翠。红翡它基本上是个胭脂红，而且整体浸透的比较均匀。
第二种就是绿翠的绿，绿也是浸透的比较均匀，整体的绿比较浑厚，绿的色泽是非常好的，翠的绿在任何的强光，弱光，平行光，偏振光的照射之下，这个颜色都是不会发生变化的。
而假翡翠，染色翡翠在强光照射之下，这个颜色就会散掉，偏绿或者偏黄的色调会比较明显，所以在颜色方面来讲也是翡翠和玛瑙比较明显的区别。形状，翡翠基本上来讲它呈柱状晶体，所以它裂纹的走向都是呈斜向，或者交叉的，不规则的。
玛瑙它一般来讲是呈带状，比较顺滑的线条，而且在形状方面，玛瑙基本上以比较圆润，比较浑厚、饱满的为主，它不会呈现出比较锐利的棱角线条，而翡翠它在切割的过程之中，有可能呈这种四棱四角、比较锐利的造型。
