怎么知道翡翠的种？
简单说，种就是玉石的结构，结构不同，种的级别也就分出了高下。 影响种的因素有：矿物组成、矿物粒度、矿物晶形、矿物结合方式等。其中矿物组成的成分是决定种的主要因素。 目前业内对于种水的分辨多以透明度和光泽来区分，将透明度分为5个级别（从低到高）： 半透明→不透明 将光泽也分成6个级别（从高到低）： 强玻璃光泽→弱玻璃光泽 除了上述两种参数外，还有另一种方法： 将质地细润的翡翠原石切成薄片，仔细观察其折射率数值进行划分，共有6种类型，因每块原料的厚薄不一，所以没有具体数值，只作参考。
1. 均质体——无光泽，透明度一般；
2. 亚玻璃光泽——很细的纤维状结晶体，表面平整光滑，如玻璃珠一样；
3. 微玻璃光泽——纤维状结晶体稍有突起，犹如压扁的豌豆荚；
4. 油脂光泽——纤维交织成紧密的组织，有油脂感，如油脂般光滑；
5. 蜡状光泽——纤维组织粗糙疏松，有杂质，类似老蜡或黄蜡的感觉，光泽暗淡；
6. 土状光泽——纤维组织极度松散且粗细不匀，有颜色（灰、褐等色），质感如同土块，光泽很弱。 对于中低端翡翠来说，种的重要性要大于水。好的种才能更好地衬托出玉器的美感，而差种的玉器即使多添几分水润，美则美矣，却缺乏灵气。
现在市场上描述翡翠种份的术语特别多，种老和种嫩只是对翡翠种份好坏的一种总体评价。通常，种老表示翡翠的结晶细腻，是优质翡翠；种嫩表示翡翠的结晶粗，是质量差的翡翠。种老的翡翠具有透明、水头足、有钢性、行话说“玻璃种”、“冰种”、“老坑种”等；种嫩的翡翠通常具有半透明——不透明、水头短、行话说“旱丁种”、“干青种”、“嫩水种”等。
行家买翡翠看准就是两个字，“底子”，而底子最核心的便是翡翠的种份。翡翠的种，是行家对于翡翠结晶颗粒大小和结晶紧密程度的综合评价。“种”这个字在广东方言中，常用来描述某件器物内部的结构，例如对于一位老人的“骨头架子”，广东人叫“老种”。在云南方言中称翡翠的“种”为“底子”（dzei gei），常用来形容姑娘的身体素质，例如“这个姑娘底子好好”。
判断“种”的方法
鉴定翡翠的“种”，一般通过肉眼观察，主要从2个方面着手，一是看，二是听（注意，我们讲的是真品A货翡翠）。
听
行家喜欢通过敲击和盘玩翡翠制品发出的声音来判断翡翠的“种份”。种老的翡翠通常具有“钢性”，即通过敲击和盘玩时声音表现为清脆悦耳、金属感觉；种嫩的翡翠通常声音表现为“木闷”。
看
1、观察透明度和“水头”。通常水头越足（即裂隙断胶越少），透明度越高，结晶程度越好，种越老。透明、水头足的优质翡翠有“水汪汪”的效果，行家称为“水头好”，也称“水种”翡翠。而“干青”的翡翠通常裂隙断胶多，水头短、不透明。
注胶A货翡翠（虽然翡翠内部裂隙断胶多、水头短、不透明），我们不视为“假货”。尽管其外观酷似翡翠B货、C货，仍可从声音判断，注胶A货A货翡翠“钢声”明显。
2、观察结晶粗细度。“玻璃种”（左图）的翡翠具有玻璃质感的透明度，“冰种”翡翠（中图）具有冰的透明度效果，二者均为优质翡翠，通常结晶极细；而低档翡翠（右图），通常结晶粗糙且裂隙断胶多。
