缅甸是玉还是翡翠？
题主提到的这两个概念，“缅甸”和“翡翠”，在玉石圈子里的定义其实并不清晰、准确。 很多新手在接触翡翠的时候，都会听到或看到“缅甸翡翠”这个词，于是便会误以为，“缅甸”就是翡翠的源头产地或者优质代表；而事实的确也是如此，优质的翡翠原料（未染色抛光）多来自缅甸。 但是，这里的“缅甸”其实是指一种特定的颜色——绿色。这种绿色呈半透明状，色浓亮，属于翠的颜色，也叫作“翠绿”、“葱绿”等，是翡翠中的最高色级。
我们可以这么定义“缅甸”——以硬玉矿物为主的辉石类宝石，绿色色调为翠，半透明至不透明，可雕性良好。 而所谓的“翡翠”，则是一个形象的名字，指代的其实是这种绿色的玉石： 也就是说，从严格的专业角度来讲，“缅甸”不等于“翡翠”；但“翡翠”必然会包含“缅甸”。 那是不是说，其他产区出的绿色石头就不能称之为“翡翠”了？当然不是！ 比如新疆产的和田玉中，就有着众多的绿色品种，虽然不够鲜艳，但是质地温润，广受喜爱。还有青海产的绿松石，也是出了名的色泽淡雅；甚至我们常见的祖母绿宝石，其实也是绿黄色调的玉石，跟缅甸翡翠的颜色相去甚远…… 因此我们就可以得到一个关于玉石的广义定义——“任何含有绿色色调的，具有玉石特性的矿物集合体，均可以称为‘翡翠’。”
这样的定义更符合实际，也更方便行内交流和交易。 当我们在谈论“缅甸”时，可能实际上指的是“缅甸翡翠”；但当我们在谈论“翡翠”时，绝大数情况下并不特指“缅甸翡翠”，而是泛指所有颜色为绿的玉石。至于来源，倒是无须在意。