因为翡翠是在地质作用过程中形成的矿物集合体，所以有瑕疵很正常啊！ 就好比人造宝石里的人造钻石和人工晶石（合成立方氧化锆）一样，在制作的过程中也会有人工瑕疵，比如人工钻石里有“碘金”、“铁金”等等含金属杂质，人工晶石里有“黑点”、“条纹”等等。这些人工瑕疵的存在，反而让它们更自然，也更有特色（对比天然钻石和人造钻石）；而一些质量好的玉石，往往瑕疵更是可媲美瑕疵的美——比如岫岩玉里的“花斑玉”、绿松石里的“铁线”。
当然，如果作为饰品佩戴，可能更多人喜欢纯净无暇的。但如果是买艺术品，其实大可不必那么苛求完美无瑕。就像画画或者摄影，若过于追求画面的完美，往往反而容易失真。 况且对于高级别的玉石来说，有些瑕疵反而是它的标志之一。比如老坑玻璃种翠色的翡翠，由于铬含量很高，经常会看到橘黄色的色根（如上图）。而这种颜色，往往是绿色中最好看的，所以有这一特征的翡翠往往价值也不菲。在宝石学上，对这种颜色称之为“褐红色调”。
红岩优质答主翡翠是天然玉石，有瑕疵是正常现象，无瑕的翡翠可以说得上是十分罕见，爱玉人所认知的翡翠之美，其最大特色就在于，每件翡翠都有其独特的美，也就是说每件翡翠因生相不同，而有不同的特色优点，而不是通通一般化，没有个别的独特美！因此，一件翡翠饰品有瑕疵是正常的。
翡翠饰品的玉料生相有差，优、良、普通、差的生相皆有，而各种生相玉料所表现的瑕疵特点亦有所不同，如雕件的「脏点」、「黑点」、「杂色」、「裂纹」、「棉纹」、「石纹」、「水线」、「癣点（癣点又称起皮现象）等，这些都是翡翠饰品或多或少会出现的瑕疵特点，应给予充分理解和接受。
翡翠的俏色品种，俏色是翡翠色彩中的一个重要特色，有绿、紫、黄、红及褐红、褐绿等，而且色调上也有深浅之分，并带有一定不均匀性，色浓者为「正俏」，色淡者为「俏晕」，它们多在绿、紫或黄的其它色中，起到衬托、添趣、俏丽的美妙作用，增加翡翠的美感。而另外的褐红、褐绿和褐黄等色，若与浓绿、紫罗兰及黄油等颜色搭配得恰到好处，同样可以出俏。
因此，俏色在翡翠饰品中是玉料生相本身特有的表现，也是翡翠俏丽、俏美、俏巧的特征和效果。
翡翠雕件有「水线」，「水线」是不透明状或较不透明状的色线，它有白色、灰白色、青白色和微带黄、绿、红色的白色等，为棉性、石性胶质或其它不同物相所形成的色线，其质地和颜色均与周边有异，「水线」的存在必然会使透光度下降，影响翡翠的通透度和水润度。
因此，「水线」在翡翠透明度和通透性方面会形成缺陷和不足而在美观上造成损失。
翡翠雕件的冰裂纹，所谓冰裂纹是雕件表层或内部呈白色或微黄、微绿的裂纹，它是翡翠质细、密、硬、脆性和脆裂的产物。
「冰裂纹」在成矿阶段及人为开采、加工打磨过程中均有生成的，有时在打磨时因受热不均匀产生胀缩急变而形成应力释放使表层脆裂产生冰裂纹。因此，有冰裂纹的翡翠透明度和水润度要受到影响，其美观及整体感要受损失。
