老翡翠怎么分别真假？
这个要分几个层次来说明。 首先，天然翡翠肯定是有瑕疵的，这点不可改变。比如说，天然的翡翠会含有暗色条带或者点状物，也就是常说的“脏”、“绺”（云南话读liu）；有些天然翡翠还会有石花，即白色或浅黄色的矿物颗粒。如果玉石雕刻的时候把石花雕进作品里，那也算了，但若是没把石花雕进去，那就只能存在于表面，用强光手电一打就露馅儿了。
其次，天然翡翠会有光泽，这种光泽看起来不太一样，不是特别亮的那种，也不是特别朦胧的，就是很润的感觉，这就是所谓的“油量足”，也是翡翠之所以为“玉中之王”的原因所在——油量足且晶莹剔透。 再则有荧光效应，虽然说现在的翡翠都经过了抛光，但是天然翡翠的表面是会“反光的”，这就是所谓的“有荧光”。 最后，天然翡翠是会有明显的重量感的，比同样大小的小首饰如钻石、碧玺等会更重一些。当然，这个对比是需要经验来做的，而且需要很仔细的掂量才行。 以上说的都是天然翡翠所具有的特点，而假的翡翠则往往具备下列这些特征：
①颜色艳丽，常见的假翡翠的颜色有绿、红、紫等多种，但其颜色的浓淡度都太过均匀，像是被染料浸泡过的一样。
②结构松散，假的翡翠往往没有颗粒感，而且看起来很模糊，像是被液体泡软了一样，用手电筒从正面打过去，里面是很亮的，但这只是反光效应而已。
③人工着色明显，一般是以染色剂把劣质翡翠染成鲜艳的紫色、黄色，这时的光线打上去，会在表面出现彩色圈。 用开水冲泡，假的翡翠颜色并不会变浅，相反，天然的翡翠颜色可能会更淡一些，因为天然的翡翠颜色是在内部形成的，而不是像假的翡翠那样沾在表面的。
④胶感极强，这是指假的翡翠摸起来有一种粘手的感觉，这是因为仿制的翡翠表面被涂了一层胶，而这层胶的目的就是为了制造出天然翡翠那种油亮、荧光的效果。
⑤分量轻，同样的体积，假翡翠会比天然翡翠要轻很多，因为假翡翠的密度小，往往是人工注模成型，所以内部结构不会很紧密。