云南翡翠是玉吗？
当然，云南省作为我国乃至世界上产翡翠的主要地点之一，所产的翡翠质量也是好得没话说。 以前一直以为“玉石”和“翡翠”这两个词的意思是一样的，都指代一种矿物，后来才知道，“玉石”是一个范围极广的统称，而“翡翠”则特指“硬玉”。 虽然都是绿色莹润石头的总称，但它们的来源却不尽相同—— “玉石”的来源非常广泛，可以说几乎所有的含钙镁硅酸盐晶体都有可能是“玉石”，只不过有的不能被用来制作首饰而已。 比如，人们常做的玉料“岫岩玉”（也称“岫岩玉石”）就主要源自辽宁岫岩满族自治县的岫岩矿区，这里所产的透闪石玉料，成分与和田玉相似，只是颜色稍差，大多为白色、青白色或淡黄色。 除了“岫岩玉”以外，还有“蓝田玉”“南阳玉”“巴林玉”“吐鲁番玉”“虎眼石”“方解石”“水晶”等等，这些“玉”的成分或近似于田黄石，或是透闪石，或为阳起石，甚至还有的是蛋白石。
不过，这些“玉”中绝大多数都不能用来制作艺术品，只有少数几个品种可以，而其中能被用来做首饰的更是少之又少。 比如，“南阳玉”又称“独山玉”或“河南玉”，其色彩斑斓，红橙黄绿青蓝紫黑白，应有尽有，而且硬度很高，完全可以与翡翠相比美。早在汉代它就被制成了佩饰。 又比如，新疆地区生产的“白玉”实际上是“软玉”，也就是含有较多铬物质的阳起石，光泽滋润，颜色呈白、灰白、浅灰并略有黄晕，质地细腻均匀。用这种材料制作的首饰也颇为精致考究。
但是，无论哪种“玉”，都不可能像翡翠那样，具有那种如同玻璃一样明亮、润泽的效果。所以，人们总是夸耀“翡翠”美如玻璃，而很少说“玉”如此。 其实，“翡”即红色，而“翠”就是绿色，合起来的“翡翠”意思就是把红绿两种颜色集合在一起。