买翡翠，除了要注意颜色、净度等属性外，还要关注一个指标——透明度（或称作“水头”） 因为同样的种水底色，透明度高的价值自然要比透明度低的要高一些。 所以如果买了不透明的低品级翡翠，那真是亏大了哦！ 那什么才算好的透明度呢？ 翡翠的透明度受很多因素影响，如水头长短、晶体颗粒粗细、结构和构造都会影响其透明度。
一般我们将透明度分成6个等级，从低到高依次是： 通过上面的图我们可以知道，透明度虽然与很多因素有关，但毕竟是可以量化的标准。因此我们购买时候就可以有个参考依据了。不过这里要特别说明一点，并不是透明度越高越好。因为影响它的因素有很多，若是不良商贩为了追求高透明度而忽略了其他方面，那就因小失大了。
在天然翡翠中，质地细腻、透明度高、少瑕疵的翡翠往往价格不菲。 这是因为像这样的翡翠产量非常少且需要经历上百万年甚至更久的成矿过程才能形成。
钮玉燕优质答主市面上最常见的是接近玻璃种的冰种翡翠，冰种翡翠除了透明度没有玻璃种翡翠那么通透之外，其他特点都是玻璃种翡翠的相似。冰种翡翠除了具有玻璃光泽外，少数冰种翡翠还具有丝绢光泽。透明度方面，冰种翡翠处于半透明到透明之间，具有清澈、透亮，冰清玉莹的美感。
其次就是雪花芙蓉种翡翠，这种翡翠的透明度和冰种翡翠相同，属于半透明到透明之间，翡翠的内部主要组成颗粒是细小的硬玉晶体。芙蓉种翡翠的绿色部分具有细腻柔媚的油脂光泽，而白色部分则具有玻璃光泽，因此得名为“芙蓉种翡翠”。从外表上看，芙蓉种翡翠的绿色色泽娇艳，绿色部分呈脉状、丝状或团块状分布在白色底子上，与盛开的芙蓉花极为相似。由于芙蓉种翡翠的绿色和白色有明显的分界，因此行内人又称其为“俏皮红”。
翡翠有各种各样的颜色，但其中以绿色最受欢迎。在翡翠界中，“翠”通常指的就是“绿”。翡翠的绿色丰富多变，有苹果绿、秧苗绿、杨柳绿、豆绿、梨绿、油青绿、祖母绿等，其中最为优质的绿色是翠绿，祖母绿也和翠绿不相上下，油青绿、梨绿、豆绿等只能算是翠绿的低档次货。在各种绿色翡翠中，翡翠翠绿呈玻璃光泽，透明度高，绿得像一堆融化的水银，鲜艳翠绿，极其娇艳欲滴，这种翠绿的翡翠才是真正的高级翡翠。
