鱼跟观音翡翠叫什么？
这个题材是近几年才兴起的，原来是没有的！因为佛教中本来没有鱼这一说（除了水族箱中供养的小鱼）。因为观音大慈大悲，普渡众生，而鱼犯了佛家五戒中的两条——杀生和贪欲。因此用鱼来象征人类社会中的某些罪孽深重的人（比如《红楼梦》里的焦大）。 至于后来为什么要有这样的东西了，我估计是因为现在的年轻人学佛的人越来越多，而这些人中有很多对佛经本身的理解就是有问题的，所以对这种带有比喻性质的经典，很容易产生误解。所以为了避免误导后人，就有了这样的作品——以鱼喻凶。
当然还有另外一种说法，就是有些学者认为鱼象征贫穷的人，因为有“鱼”字，所以谐音“裕”，象征着富裕，所以观世音手持净瓶，内插杨柳，象征富裕的人们风调雨顺、国泰民安。 我不知道哪种观点更准确一些，毕竟佛经本身也是语言艺术，很多文字都有表意和暗示的性质，不能像字典一样严格释义。
不过我想说的是，无论是象征贫穷还是象征富有，这些都是结果；而因果关系的建立取决于我们自己的选择和行为——种善因得善果，种恶因得恶果。 所以，其实无论我们有像无像（有像不一定就代表佛在暗示我们，我们的行为应该向那个方向努力，如果没有像，也不一定就说明佛不关心我们是否贫穷或者富有。。。），只要我们心中常怀善念，多行好事，自然会有好的果报。