水沫玉会变成翡翠吗？
水沫玉，或称水沫子、水沫岩等，是一种天然水晶的变种，因其透明度和硬度接近于翡翠，常作为仿冒品出现在市场之中。 从本质上来说，水沫玉不过是自然界中众多矿物之一，属于石英家族的一员，化学成分为SiO2（二氧化硅），呈透明至半透明状，晶体形态为柱粒状。因为主要含有无机杂质，所以其结晶颗粒比较细腻且纯净，透明度一般较好，但硬度较小，约为6.5～7左右。 当然，并不是所有的水沫玉都会具备上述所有特点，在一定的条件下，这种矿物的透明度会较差且具有裂纹。
其实，无论是水沫玉还是翡翠，它们都在同一家族——绿柱石族中，只是由于形成条件不同而导致了物质结构的差异。 在地质作用过程中，部分绿柱石受高温高压的影响，晶格发生变化，变成了水沫玉；而另外一些则形成了漂亮的翡翠。虽然最终形成的玉石类型完全不同，但在成因上却是“亲兄弟”，因此经常有人将二者混淆。 在市场上，水沫玉通常是以玉石原料或者半成品的形式出现。由于颜色与质地都可以通过人工进行改良，所以它的价格相对于翡翠来说更为公道。不过，由于目前科技水平尚不能将水沫玉完全改造成符合大众口味的翡翠，所以市面上依然有很多把水沫玉当作是假翡翠的传言。 对于普通的消费者而言，分辨二者的方法最为简单有效的还是借助显微镜来观察。用水沫玉制成的首饰，内部常可见到绿色的线状结构，这是由纤维状的绿柱石晶体组成的，即所谓“翠丝”；在水沫玉表面有时也可以见到绿色飘花，也就是不规则分布的绿色斑点。而这些特征在真正的翡翠首饰中都是看不到的。