如何辨别翡翠和玉？
首先，从外表上看， 翡翠光泽明亮，呈油脂或玻璃光泽；白玉则呈油脂或者蜡状光泽 。这是由于两种宝石的物质结构不同而导致的。 翡翠是岩石，主要由硬玉晶体组成，硬度为6.5~7； 而白玉则是含水的钙镁硅酸盐，矿物学上称为透闪石——阳起石系列，硬度只有6左右 (莫氏硬度计测得) 。所以用锋利小刀刻划表面，很容易留下痕迹的就是白玉，而留在翡翠上的刻痕很浅甚至没有。 如果仔细观察的话，可以发现翡翠表面有凹槽，这些凹槽的形成是由于在玉石形成过程中，周围物质逐渐消失，中心区域慢慢膨胀形成的 ，这就是“翠性”，它就像翡翠的标识一样，很明显的。
其次，可以从颜色上看， 在自然光线下，正常视角观察，如果是A货（纯天然未经过任何人工改造）的翡翠，呈现的是纯正、明亮、浓淡适宜的色彩，而B货（清洗过或填充过）的翡翠色彩会显得不纯正，发污，暗淡。 C货（染色过）的翡翠色彩过于鲜艳，而且颜色分布无规律，就像颜料涂上去的一样。 对于B货C货的鉴别需要多留意，因目前市场上很多这样的产品。 D货就更简单了，直接找颜色一样的天然翡翠代替即可。
最后，从质感上看， 真翡翠手感光滑细腻，有温润感，而假翡翠或质地粗糙干瘪，或表面凹凸不平有沙粒感。拿两个不同的翡翠互相摩擦，真正的翡翠感觉非常油润，像是摩擦出来的蜡质感，而不是磨出来的砂感。 当然，最准确的方法还是借助专业仪器测量。