纯净的翡翠什么颜色？
我理解题主说的“纯净”是“不含其他杂质”的意思，那答案是，纯净的翡翠是没有颜色的，或者说只含有很少的量可以忽略不计的颜色（褐黄、褐紫色等）。 翡翠的形成过程是很复杂的，在地质构造运动形成的岩石层中被地下水溶解，其中的铁和锰离子被带到水里形成磁铁矿和铬铁矿，当它到达土壤中的时候就被植物吸收，从而进入人体的血液中，因此有人说“红色、黄色、黑色等色素是在成岩过程中，由铁锰质染上去的。”也有说是“由于成岩后，含铁锰质岩层的氧化作用，使铁锰物质转移到表面来，形成鲜艳的色彩。”不管怎么说，这些颜色是后期添加的。而绿色则是另一个故事了。
目前学术界对翡翠绿色的成因主要有两种观点。一种认为来源于硬酸盐矿物如铬尖晶石（Cr2O3），另一种认为是来源于钠硅锂云母（Na2O·SiO2·1.56Al2O3）。无论是哪种矿物，它们构成翡翠的晶体颗粒或者聚集体，都必须满足一个条件才有机会显示绿色——透光性良好。如果结晶不完整或颗粒太大，就会呈灰白色，也就是行内所说的“水头不好”。所以，颜色对于翡翠而言是非常重要的。没有颜色的翡翠就像没了灵魂的躯体，再完美也无趣。