中国翠是什么玉？
翠，指的是翠绿色。而中国的翠，专指缅甸翡翠（jade）。 为什么独指缅甸翡翠呢？ 因为在中国古代，只有从缅甸翡翠产地输入的翡翠才被称为“翠”；其他产地的翡翠，例如俄罗斯、澳大利亚、巴西等产的翡，都不能称为“翠”。 （当然咯，现在这些国家产的“芳绿色”宝石也可以叫作翠了。这是后话。）
那为啥只有缅甸产的翡翠才能被称之为翠呢？ 原因也不复杂——因为古代中国人认识的“翠”，就是源于缅甸出产的翡翠。 我们先来看几个图。
第一个图是公元1世纪，东汉时期的作品《西京杂记》里记录的汉代宫女佩戴的首饰“明月珰”。上面镶嵌的是绿莹莹的玉器，毫无疑问，这就是缅甸翡翠。
再来看第二个图，这是唐代诗人宋之问在《明河篇》中写的诗句，其中有一句“宝玦谁家子，长闻雪霜气。”这里的“宝玦”，指的就是缅甸翡翠。
第三个图就更厉害了，这是乾隆皇帝御制的《佩古玉图》中的插图，清乾隆帝本人亲自绘制的！图中白玉雕琢而成的佩玉，上面的绿颜色，正是缅甸翡翠的颜色。 那么这缅甸翡翠为嘛这么讨中国人喜欢呢？
原因有三。一是色泽艳丽；二是材质细腻；三是抗磨耐酸，经久耐用。 所以啊，古人常说的“和氏璧”，其实就应该是“翡璧”——用缅甸翡翠制成的璧。而蔺相如“完璧归赵”的故事，也是说缅甸的翡璧。