翡翠开采完了吗？
题主想多了，天然翡翠的储量是很丰富的。 先说两个事：
1.在缅甸一个矿点上，中国有一个矿产调查队，在2008年前后估算了该矿点的翡翠资源量（估计值）为3500万公斤，按现在市价计算，价值大概460亿元人民币。（当时绿色玻璃种满绿戒面比较常见，价格不高；现在是色标级的绿色、阳绿或者鸡油黄翡比较常见，价格也水涨船高。）这个矿点每年大概会出口50-55公斤的玉石原料。
2.在云南某地，有个老坑口，有“水木清”和“永昌蓝”等牌子，据说这是当年国营大厂的采掘点和原料加工点。我曾在一家广州玉器商那里看过一块这块料的开窗卡，据说是1973年的产品，记载着这个料子的情况：重量300多公斤，绿色，但带黑点，部分绿色走色，属于半成品，后来做了很多件成品，每成品大约300元（还是人民币！不是现钞！而是上世纪七十年代中期到八十年代初的物价，很贵的）。
综上，天然翡翠的储备量是有大量富余的。 再说一下人工翡翠——也就是经过加工处理的翡翠。这类翡翠的用料通常都是一些质地较差的料子，通过染色、浸蜡、打磨等方式处理以后，使其达到颜色鲜艳、光泽明亮的效果，然后批量出货，造价低廉。
这种人工翡翠在市面上有很多，一般不作假不行，一作假就露馅儿。比如，你用高倍数放大镜仔细观察那些所谓的“满绿”戒指，你就可以发现绿色是喷上去的，并不是天然的绿色；你也可以用碘酒检验，看颜色的溶解情况来判定真假，这是最直观的方式。