翡翠的绿是怎么形成的？
这个问题，我一开始疑惑过很久，因为我在学了结晶学与矿物学时，课本里面对宝石的形成，比如钻石、红蓝宝等都有很详细的讲解，唯独对翡翠没有详细介绍（只字未提），所以我最初认为翡翠是一种含铬的铁氧化物，也就是金属铬离子浸染到铁的氧化物中形成的。 后来学习了宝石鉴定后，才知道自己的这个观点是多么的错误。 其实，绝大多数的宝石都不是晶体。例如，我们常吃的水晶（如紫水晶、茶水晶等）其实是二氧化硅（SiO2）组成的集合体；而我们常吃的黄晶（黄宝石）其实是三氧化二铁（Fe2O3）；碧玺又名电气石，主要成分是钙镁铝磷酸盐。所以，这些宝石都没有固定的分子组成，自然谈不上由什么元素形成的了。
而翡翠虽然颜色丰富，但是主要是由硬玉岩（主要成分为CaAl2Si2O8）构成的，其中含有微量金属矿物和次生矿物的包裹体。对于色调的区别，在宝石中一般用Cr来表示，所以在学宝石成分时，我记忆的方法就是“一洋二铬三铁”，当然这是比较简单化的处理方法，并不严谨。 但需要指出的是，无论是硬玉还是软玉，其构成的主要化学成份都属于钠铝硅酸盐，只是所含的矿物质微量元素不同导致颜色出现浓淡之分。
这里可能就要提到翡翠的染色问题了，由于天然翡翠原料少，价格高，人们就想到以化学方法改变其颜色。其实，早在明代就有采用盐水浸泡的方式给玉石染色，现代也有用酸洗法给翡翠染色。不过，这种颜色的变化是不稳定的，经过处理的颜色会慢慢的退掉。而现在的染色技术已经相当成熟，除了用染色剂直接染色外，还会用扩散法制备仿古玉，效果更为自然。至于如何辨别是否染色，主要是注意颜色分布是否有规律，如一条线，一个面等等…… 说了这么多，到底什么是翡翠呢？翡翠就是由一种或多种矿物质组成的纤维交织的集合体，可透明也可不透明。