翡翠有种水是什么意思？
“种”，指的是翡翠的原石或者成品的质地，主要是指硬度，也就是通常所说的耐磨损程度，一般来说，种越好的翡翠越容易保存。 “水”呢，就是翡翠的水头，或者说透明度，这就像是上面提到的玻璃种、冰种一样的。 当然，种和水都是用来形容翡翠外表的。 我们评价一块翡翠的好坏，一般都会先看“种”，再说“水”；有老行话说得好：“内行看种，外行看色。”所以种是很重要的。一般我们把种又分为：老坑种和新坑种。老坑种的质感更好一些，新坑种则是水分充足，通透如冰。
至于水，就最好理解了。有水头和没水头的区别很明显，有水流般的透明感和没有水头的干巴巴，完全不能相提并论。 不过，这里要特别说明一下，有的人会把“种”和“水”混淆。比如有人把糯种翡翠说成是糯糯的，把豆种翡翠说成是粗略的...这些错误的说法其实是很常见的。
但实际上，种和水是完全不同的两个概念，千万不能混淆。就像下面这样：（左为豆种，右为冰种） 当然了，种和水也是有区分度值的，像上面这样，直接给分度值的例子，并不是很常见。
一般情况下，我们会用“干”“湿”来形容种水的情况。 像干豆腐那样干得发硬的，我们可以称为“干种”；而像果冻那样的，就属于“湿种”了。 至于怎么判断一个翡翠属于干种还是湿种，主要根据光泽和透明度来定。
在自然光下，如果看到翡翠呈现树脂般的光泽，而且比较通透，那就可以称为“湿种”了；反之，如果翡翠的光泽很弱，整体看起来比较干硬，那就是“干种”了。