翡翠新老种区别是什么？
老种与新老种的区分，对行内人来说并不困难，但对外行人来说很难通过肉眼观察来分辨，因此我们经常会看到一些文章说“根据经验来看”、“通过专业仪器测量得出”等等这样的表述。其实，我们判断翡翠是新种还是老种，可以通过外观特征来进行大体判断，再用仪器加以确认。
新种翡翠 顾名思义，就是新的玉质，未经过老化过程的翡翠，其颜色鲜艳明亮，带有很强的冲劲，多呈绿色或蓝色，透明度较好，结构较为细腻且均匀，往往需要借助放大镜才能看出细微的晶体颗粒。 新种翡翠通常指开采后不到30年的翡翠，由于时间较短，内部结构尚未完全成型。
老种翡翠 则相反，是经过长时间天然氧化过程形成的，颜色偏暗，常为油青色（类似于青花瓷上的青蓝色）或棕黄色（类似于琥珀）。老种翡翠往往有很深的质感，表面蜡感较强，透明度和亮度都差些，用肉眼即可观察到明显的结晶粒状，结构分布不均匀。
通过观察可以看到，老种翡翠表面往往有一层薄薄的蜡，这是由于翡翠在漫长的形成过程中，表层会吸附上矿物元素而形成氧化膜；另外，也可以观察到内部纹理或裂纹处有白色氧化现象，这是由于内部的钠钙镁铝氧化物被氧化后，向表面扩散聚集导致的。 老种大多为老坑料，其表面粗糙且有凹洞，称为“沟渠”或者“麻点”，是风化后的产物，用手触摸会有砂粒感。
老种翡翠大多颜色淡雅，看起来比较古朴稳重，有种沧桑的感觉。如果颜色过于单调乏味，可以人工染上一抹春色，但这种染色方法无法改变内在的结构和硬度。 老种翡翠虽然表面粗糙，但不至于粗糙到不堪入目，只要不是特别挑剔的人，一般都不会觉得很碍眼。