翡翠翻沙是什么意思？
在行内，把翡翠的表面出现一层起伏不平的现象称为“翻砂”或“过砂”；而若是表面有一层雾状的、模糊不清的现象则称之为“雾”。 一般情况下，在老坑种翡翠中出现的概率较高且现象较为明显，新坑种的翡翠中也偶有出现，但现象并不明显。 所谓的老坑种，通俗的说就是质地细密、结晶体饱满、透明度较好的那种翡翠。
而新坑种则是结构粗松，内部充满细小杂质，透明度和光泽亦不如老坑种的那种。 “翻砂”和“雾”的成因，目前业内主要有两种说法。 一说是认为由于翡翠在形成过程中受到外界因素影响导致表面发生摩擦而形成的。
另一说是由于翡翠中含有铬离子（Cr3+），在形成过程中被氧化而成。而这种氧化物裸露在外时，遇光易腐蚀，继而使得表面出现凹凸不平的情况，也就形成了“翻砂”或“雾”。 不过不论哪种说法，“翻砂”或“雾”都表明了翡翠品质的不完整性以及外在的一些瑕疵状况。 而这些瑕疵对于品质优良且无瑕疵的翡翠来说，无疑是大大降低了其商品的价值。
以玻璃种紫罗兰色翡翠为例，如果其表面没有“覆膜”的话，那么在天然光的照射下，整体的颜色应是深紫色并且是艳丽、纯正的色调；而如果其表面具有“翻沙”或“雾”的话，那么颜色的饱和度就会有所降低，并且呈青紫色或者是粉紫色，色调也会显得不正。 当然，若是在灯光下或者是强光源下，所有的紫色翡翠都会呈现艳丽的状态，此时有无“翻砂”或者“雾”就不是影响因素了。