翡翠水和种是什么意思？
这个“水”，在行业内是指透明度。而透明，是一个较为抽象的概念，不同行业对“透明”的理解是有差别的——比如，玻璃行业的“透明”，是指完全看不到底；而水晶的“透明”，则是可以看到里面的东西。对于“透明”的定义，需要结合具体行业来理解。 回到翡翠行业，因为影响玉石通透性的因素有很多，所以业内并没有一个明确界定“透明”的标准。
不过，人们还是总结出了一些规律，并据此把翡翠的透明度分为： 这样划分，除了考虑肉眼观察到的透明度之外，还结合了光学折射的原理，把翡翠的透明度划分为五个等级，这对于消费者而言，有一个比较直观的判断标准。 当然，这些术语只是描述了“水”的状态，要判断一块玉石的“水”好不好，还需要结合种来完成。
那么，什么是“种”呢？ 种，是翡翠的生成结构。由于翡翠是在高温、高压条件下形成的，其结构与矿石的结构有所不同。其中，以硬玉矿物为主要组成物质的翡翠，它的结构相对致密，矿物质间的交错角度较大，硬度也较高，这种结构的翡翠，通常被行业称作老种（或老矿）。 而以绿辉石为主要组成物质的翠，结构相对松散，硬度和耐久性都比较差，一般被行业称为新种（或新坑、新场风化）。 老种和新种，只是按照结构的紧凑程度所做的划分，并未涉及颜色。所以在老种范围内，也有淡青黄色的翠，而在新种内，也有纯绿色的色块出现。