为什么翡翠里有一颗？
因为缅甸是一个贫矿，就是说矿物在地下分布不连续，一块岩石可能有几十米厚，但有几十米厚的岩石可能就只有几厘米的矿物，像大米似的，一铁锹下去就是石头和泥土；而中国的云南、辽宁等地则是有矿洞或者矿柱的，所谓块状、条状的玉石就是采自这些矿洞里面。这就直接导致了同样重量的翡翠，质量上的差别会很大。 比如说同样重的一块料子，可能只是用来切了一小块片料，而另一块则可能全部做成手镯了。这就是由于矿物在地质运动中的挤压，使得原本松散的宝石颗粒聚集在一起，变成了硬玉岩，然后经过几百万年甚至更久的岁月，地表水沿着断裂渗透进去，软化了这部分岩石，从而形成了现在可以开采的翡翠。所以好的翡翠都是具有非常细腻的结构，纯净度很高，看起来非常润泽的。
而对于一些品质比较差的翡翠呢？可以看到石头里面白色的地方有很多粗糙的痕迹，那就是没有完全被融化的碎屑，也就是这些石头内部并不是全部都是由硬玉矿石组成的。 所以，买翡翠的时候，要看清楚，不要只看到白润就买了，要仔细观察，是不是有瑕疵、杂质。否则花大价钱买了，后来发现有个绿豆大的黑点，那可就得不偿失了！ 另外还要说说抛光的问题，很多人买了翡翠回去，发现光泽没有那么亮，感觉是磨砂的感觉，于是觉得卖家卖的是假货。其实啊，这很可能是因为刚刚从矿山出来，还没有抛光导致的。
翡翠抛光有很多种，有酸洗抛光、有清水抛光还有盐水抛光等等。而最简单有效的方式就是用盐酸和食盐加水溶解后浸泡玉石，然后再用清水冲洗干净，这样的抛光方法简单快捷。不过用这种方法做出来的成品效果并不好，颜色发白显得闷，而且不够光亮，时间久还会开裂。 最好的方法是手工打磨抛光，将玉石放在玻璃板上，然后用细砂纸进行轻轻的打磨，中间还需要涂上一层油脂，这样能保护好玉石表面不被磨花。